Довідник термінів для роботи у Франції

Treizième mois

Додаткова виплата наприкінці року, що приблизно дорівнює місячній зарплаті. Не обов’язкова за законом — лише якщо її передбачає договір або колективна угода.

У вакансії: 13ème mois après un an d’ancienneté

Робота у дві змінні бригади по 8 годин (наприклад, 5:00–13:00 і 13:00–21:00), які зазвичай чергуються щотижня.

У вакансії: Travail en 2x8 en alternance

Цілодобова робота у три зміни по 8 годин: ранкова, денна й нічна. Типово для виробництв, які не зупиняються.

У вакансії: Poste en 3x8, week-end possible

Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route

Свідоцтво водія на перевезення небезпечних вантажів (паливо, хімікати).

У вакансії: Permis CE + ADR citerne

Професії: Водій вантажівки

Accompagnant éducatif et social

Соціальний помічник: допомагає людям похилого віку чи людям з інвалідністю в побуті. Зазвичай потрібен диплом DEAES.

У вакансії: AES en foyer

Статус між робітником і cadre: бригадир, майстер, керівник команди.

У вакансії: Statut agent de maîtrise

Прибиральник офісів, будинків, магазинів чи виробничих приміщень.

У вакансії: Agent d’entretien temps partiel

Помічник удома в людей похилого віку чи з інвалідністю: прибирання, покупки, приготування їжі, супровід.

У вакансії: Aide à domicile, permis B

Autorisation d’intervention à proximité des réseaux

Допуск до робіт поруч із підземними та повітряними мережами (газ, електрика, вода). Потрібен на земляних і дорожніх роботах.

У вакансії: AIPR opérateur souhaité

Навчання, поєднане з роботою: частину часу ви вчитеся, частину — працюєте в компанії й отримуєте зарплату. Основні форми — apprentissage і contrat de professionnalisation.

У вакансії: Contrat en alternance, BTS

Облік робочого часу за рік: у сезон ви працюєте більше годин, у спокійний період — менше, а зарплата щомісяця однакова.

У вакансії: Temps de travail annualisé

Contrat d’apprentissage

Договір учнівства: робота з навчанням для здобуття диплома. Здебільшого для людей віком від 16 до 29 років (є винятки). Зарплата залежить від віку та року навчання.

У вакансії: Apprentissage CAP cuisine

Autorisation provisoire de séjour

Тимчасовий дозвіл на перебування, який видають особам під тимчасовим захистом. Він дає право працювати у Франції.

У вакансії: APS protection temporaire

Agent de service hospitalier

Працівник з прибирання та побутового обслуговування в лікарні або EHPAD. Диплом зазвичай не потрібен.

У вакансії: ASH en EHPAD, débutant accepté

Чергування «на виклик»: ви не на робочому місці, але маєте бути доступні й за потреби втрутитися. Час чергування компенсують окремо.

У вакансії: Astreintes une semaine par mois

Дозвіл на роботу. Для українців із тимчасовим захистом право на роботу вже вказане в APS, окремий дозвіл не потрібен.

У вакансії: Autorisation de travail en cours de validité

Baccalauréat

Атестат про повну середню освіту (рівень 4). Bac pro — професійний варіант із практикою.

У вакансії: Bac pro commerce

Професії: Хатній працівник, Водій вантажівки, Кухар, Офіціант

Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur

Сертифікат аніматора для роботи з дітьми в таборах, центрах дозвілля і шкільних програмах.

У вакансії: Animateur BAFA

Brevet d’études professionnelles

Старий професійний диплом рівня 3, близький до CAP. Зараз майже не видається, але у вакансіях ще трапляється.

У вакансії: CAP/BEP électricité

Професії: Хатній працівник, Помічник з догляду вдома, Працівник закладу швидкого харчування, Електрик у будівництві

Brevet professionnel

Професійний диплом рівня 4 для тих, хто вже працює за фахом (перукарі, кухарі, пекарі).

У вакансії: BP coiffure

Bonnes pratiques de fabrication

Правила належної виробничої практики (GMP) у фармацевтиці й косметиці: гігієна, документація, контроль якості.

У вакансії: Respect des BPF

Salaire brut

Зарплата «брутто» — до відрахування соціальних внесків. У Франції у вакансіях майже завжди вказують саме brut; на рахунок ви отримаєте менше.

У вакансії: 1 900 € brut mensuel

Bâtiment et travaux publics

Будівництво й громадські роботи: будівлі, дороги, мережі. Одна з галузей, де найбільше вакансій.

У вакансії: Entreprise du BTP

Професії: Адміністративний помічник, Різноробочий на будівництві

Brevet de technicien supérieur

Диплом техніка, Bac+2 (рівень 5): два роки навчання після Bac.

У вакансії: BTS MCO ou équivalent

Професії: Адміністративний помічник, Електрик у будівництві, Адміністратор рецепції, Перукар

Certificat d’aptitude à la conduite en sécurité

Посвідчення на керування технікою: навантажувачами, підйомниками, будівельними машинами. Категорію позначають кодом R4xx; термін дії залежить від категорії (здебільшого 5 років).

У вакансії: CACES R489 cat. 1, 3 et 5 exigé

Професії: Водій вантажівки, Працівник торгового залу, Муляр, Електрик у будівництві

Статус керівника або фахівця з високою кваліфікацією. Має окремі правила щодо робочого часу (часто forfait jours) і пенсійних внесків.

У вакансії: Statut cadre

Certificat d’aptitude professionnelle

Базовий професійний диплом (рівень 3), який отримують приблизно за 2 роки навчання: кухар, муляр, продавець тощо.

У вакансії: CAP cuisine exigé

Професії: Хатній працівник, Водій вантажівки, Кухар, Офіціант

Accompagnant éducatif petite enfance

Диплом для роботи з дітьми до 6 років: у яслах, дитсадку або як няня (assistante maternelle).

У вакансії: Auxiliaire petite enfance CAP AEPE

Водій навантажувача на складі; потрібен CACES R489.

У вакансії: Cariste CACES 3

Професії: Водій навантажувача

Contrat à durée déterminée

Строковий договір на певний період або для конкретного завдання (заміна працівника, сезонний пік). Після завершення зазвичай виплачують надбавку 10 % від загальної зарплати brut — prime de précarité, але є винятки.

У вакансії: CDD de 6 mois renouvelable

Contrat à durée indéterminée

Безстроковий трудовий договір — найстабільніший варіант. Після випробувального терміну розірвати його можна лише з підстав, передбачених законом.

У вакансії: CDI à temps plein, poste à pourvoir immédiatement

CDI conclu avec une agence d’intérim

Безстроковий договір з агенцією тимчасової роботи. Ви працюєте на місіях у різних компаніях, а між місіями агенція платить гарантований мінімум.

У вакансії: CDI intérimaire, missions longues

Compte épargne-temps

Рахунок, на який можна відкладати дні відпочинку або виплати. В інтеримі агенції пропонують переказувати туди IFM та ICCP і нараховують на них відсоток; умови залежать від агенції.

У вакансії: CET rémunéré à 5 %

Сертифікати на відпочинок, частину вартості яких оплачує роботодавець або CSE. Ними оплачують житло, подорожі й дозвілля.

У вакансії: Chèques vacances et CSE

Commande numérique

Числове програмне керування (ЧПК, CNC) верстатів. Opérateur sur machine CN — оператор верстата з ЧПК.

У вакансії: Tourneur sur CN

Помічник кухаря: підготовка продуктів, прості страви, чистота на кухні.

У вакансії: Commis de cuisine saison

Професії: Кухар, Помічник кухаря

Оплачувана відпустка: 2,5 робочого дня (jours ouvrables) за кожен місяць роботи, тобто 5 тижнів на рік. У вакансіях часто пишуть скорочено CP.

У вакансії: 5 semaines de congés payés

Сезонний договір (вид CDD) на період сезону: збір урожаю, туризм, гірськолижні курорти. Надбавка 10 % наприкінці зазвичай не виплачується, якщо колективна угода не передбачає іншого.

У вакансії: Contrat saisonnier juin–septembre, logé

Колективна угода для галузі (будівництво, готелі й ресторани, інтерим тощо). Вона встановлює мінімальні зарплати, премії, класифікацію посад і умови, кращі за закон.

У вакансії: Convention collective HCR

Розірваний робочий день: робота з перервою на кілька годин посередині (наприклад, 10:00–14:00 і 18:00–22:00). Часто трапляється в ресторанах і догляді вдома.

У вакансії: Service en coupure

Congés payés

Скорочення для оплачуваної відпустки — 2,5 робочого дня за місяць роботи. У розрахунковому листі видно, скільки днів CP ви вже накопичили.

У вакансії: Solde CP

Comité social et économique

Виборний орган представників працівників у компанії від 11 осіб. У великих компаніях CSE також пропонує пільги: знижки, chèques vacances, подарунки.

У вакансії: Avantages CSE

Curriculum vitae

Резюме. У Франції воно зазвичай займає одну сторінку й містить досвід, навички, мови та контакти.

У вакансії: Envoyez votre CV

Chauffage, ventilation, climatisation

Опалення, вентиляція й кондиціонування — монтаж і обслуговування таких систем.

У вакансії: Technicien CVC

Diplôme d’État d’accompagnant éducatif et social

Державний диплом соціального помічника (рівень 3) для допомоги людям похилого віку та людям з інвалідністю — вдома або в закладі.

У вакансії: AES titulaire du DEAES

Професії: Соціально-освітній супровідник (AES), Помічник з догляду за людьми з обмеженою самостійністю

Diplôme d’État d’aide-soignant

Державний диплом помічника медсестри (aide-soignant): догляд за пацієнтами в лікарнях, EHPAD та вдома.

У вакансії: Aide-soignant DEAS

Можна без досвіду: роботодавець готовий навчити.

У вакансії: Débutant accepté, formation assurée

Date limite de consommation

Кінцевий термін споживання продукту. Працівники магазинів і складів перевіряють DLC і знімають прострочене. DLUO (тепер DDM) — дата, до якої продукт найкращий.

У вакансії: Contrôle des DLC

Eau chaude sanitaire

Гаряче водопостачання — термін у сантехніці. EFS (eau froide sanitaire) — холодне.

У вакансії: Réseaux ECS / EFS

Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes

Будинок для людей похилого віку, які потребують догляду. Там шукають aides-soignants, ASH, кухарів, прибиральників.

У вакансії: Poste en EHPAD

Співбесіда з роботодавцем — очна, телефоном або відео.

У вакансії: Entretien sur site

Équipements de protection individuelle

Засоби індивідуального захисту: каска, рукавиці, захисне взуття, окуляри. Їх надає роботодавець.

У вакансії: Port des EPI obligatoire

Établissement et service d’accompagnement par le travail

Заклад, у якому працюють люди з інвалідністю під супроводом фахівців. Вакансії там — переважно для наставників і персоналу.

У вакансії: Moniteur d’atelier en ESAT

Employés, techniciens et agents de maîtrise

Категорія персоналу в колективних угодах (особливо в будівництві): службовці, техніки й майстри — на відміну від ouvriers (робітників) і cadres.

У вакансії: Statut ETAM

Досвід обов’язковий. Якщо поруч написано «souhaitée» — досвід бажаний, але без нього також можуть розглянути.

У вакансії: 2 ans d’expérience exigée

Fonds d’action sociale du travail temporaire

Соціальний фонд для працівників інтериму: допомагає з житлом, транспортом, доглядом за дітьми та кредитами.

У вакансії: Accès aux services du FASTT

Formation continue obligatoire

Обов’язкове повторне навчання для професійних водіїв, яке проходять кожні 5 років після FIMO.

У вакансії: FCO à jour

Професії: Водій вантажівки, Водій-доставник

Bulletin de salaire

Розрахунковий лист, який ви отримуєте щомісяця: у ньому видно відпрацьовані години, brut, відрахування, net і залишок відпустки.

Formation initiale minimale obligatoire

Обов’язкове початкове навчання для професійних водіїв вантажівок понад 3,5 т і автобусів.

У вакансії: Permis C + FIMO

Професії: Водій вантажівки, Водій-доставник

Державна служба зайнятості Франції (раніше Pôle emploi): вакансії, консультації, навчання та допомога з безробіття.

У вакансії: Offre diffusée par France Travail

Homme / Femme

Позначка «чоловік / жінка» біля назви посади. Закон забороняє дискримінацію за статтю, тому вакансія відкрита для всіх.

У вакансії: Préparateur de commandes H/F

Професії: Вантажник

Допуск до робіт з електрикою або поруч з електроустановками. Рівень позначають кодом: B0/H0 — неелектричні роботи поруч, BR, B1V, B2V — електричні роботи.

У вакансії: Habilitation électrique B1V-BR

Професії: Автомеханік, Механік вантажних автомобілів

Hazard Analysis Critical Control Point

Правила харчової гігієни та безпеки. На кухнях і харчових виробництвах просять знати їх або пройти коротке навчання.

У вакансії: Connaissance des normes HACCP

Професії: Працівник закладу швидкого харчування

Понаднормові години — понад 35 на тиждень. Якщо колективна угода не встановлює іншого, перші 8 таких годин оплачують з надбавкою 25 %, наступні — 50 %.

У вакансії: Heures supplémentaires majorées

Нестандартний графік: дуже рання або пізня зміна, робота ввечері чи у вихідні.

У вакансії: Horaires décalés, début 5h

Insertion par l’activité économique

Програми повернення на ринок праці для людей, яким складно знайти роботу: договір із супроводом і навчанням. Для такої вакансії може знадобитися направлення від France Travail.

У вакансії: Poste en insertion (IAE)

Indemnité compensatrice de congés payés

Компенсація невикористаної відпустки — в інтеримі та CDD це 10 % від зарплати brut (разом з IFM). Іноді у вакансіях її скорочують до ICP.

У вакансії: IFM + ICCP versées en fin de mission

Indemnité de fin de mission

Надбавка наприкінці місії в інтеримі — 10 % від усієї зарплати brut за місію. Не виплачується, наприклад, якщо після місії вас одразу взяли на CDI.

У вакансії: IFM 10 % + ICCP 10 %

Компенсація за кілометри, які ви проїжджаєте власним автомобілем у робочих справах.

У вакансії: Indemnités kilométriques

Добровільна премія за результатами компанії, якщо вона досягла цілей, визначених в угоді з працівниками.

У вакансії: Intéressement selon résultats

Travail temporaire

Тимчасова робота через агенцію (agence d’intérim): договір ви підписуєте з агенцією, а працюєте в компанії-клієнті. Часто це найшвидший спосіб почати працювати.

У вакансії: Mission d’intérim de 3 semaines

Мотиваційний лист: коротко пояснює, чому ви хочете саме цю роботу. Для багатьох робочих вакансій не обов’язковий.

У вакансії: CV et lettre de motivation

Logé / nourri

Роботодавець надає житло (logé), а іноді й харчування (nourri). Уточніть, чи це безкоштовно, чи частину суми вираховують із зарплати.

У вакансії: Poste logé et nourri

Вантажник або різноробочий на складі чи виробництві: розвантаження, перенесення й сортування товарів.

У вакансії: Manutentionnaire, port de charges

Професії: Вантажник

В інтеримі — один період роботи в компанії-клієнті за окремим договором (contrat de mission). Може тривати від одного дня до кількох місяців і продовжуватися.

У вакансії: Mission longue durée, renouvelable

Complémentaire santé

Додаткове медичне страхування, яке покриває частину витрат понад державне. У приватному секторі роботодавець зобов’язаний пропонувати колективну mutuelle й оплачувати щонайменше половину внеску.

У вакансії: Mutuelle prise en charge à 60 %

Niveau III, position 1

Рівень у класифікації робітників будівельних колективних угод: III рівень, позиція 1 (compagnon professionnel). N3P2 — позиція 2, вища. Від рівня залежить мінімальна зарплата.

У вакансії: Maçon N3P1

Salaire net

Зарплата «нетто» — після відрахування соціальних внесків. Податок на доходи додатково утримується з неї щомісяця (prélèvement à la source).

У вакансії: Environ 1 500 € net

Номер соціального страхування — роботодавець просить його для оформлення. Тимчасовий номер видають до отримання постійного.

OQ

Кваліфікований робітник із професійною освітою або досвідом. Його рівень у класифікації впливає на мінімальну зарплату.

У вакансії: Ouvrier qualifié niveau 2

Професії: Працівник з обслуговування будівель

Prime de panier

Компенсація харчування для тих, хто працює в зміни, вночі або на виїзді. Сума залежить від колективної угоди.

У вакансії: Indemnité panier repas

Частка прибутку компанії, яку розподіляють між працівниками. Обов’язкова в компаніях від 50 працівників.

У вакансії: Participation et intéressement

Plan d’épargne entreprise

Корпоративний ощадний план: ви відкладаєте гроші (зокрема participation та intéressement), а компанія може додавати свій внесок.

У вакансії: PEE avec abondement

Випробувальний термін. У цей час договір можна розірвати простіше. Для робітників і службовців у CDI — до 2 місяців, якщо колективна угода не передбачає іншого.

У вакансії: Période d’essai de 2 mois

Водійські права на легковий автомобіль. У вакансії часто вимагають їх, якщо робочі об’єкти розкидані чи до місця роботи складно дістатися транспортом.

У вакансії: Permis B obligatoire

Permis C / CE

Права на вантажівки: C — понад 3,5 т, CE — з причепом (фура). Для професійної роботи потрібні ще FIMO/FCO.

У вакансії: Chauffeur PL permis C

Професії: Водій вантажівки

Poids lourd

Вантажний автомобіль понад 3,5 т (потрібні права C). Chauffeur PL — водій вантажівки.

У вакансії: Chauffeur PL

Мийник посуду на кухні ресторану. Часто перша робота в ресторанній сфері, досвід не потрібен.

У вакансії: Plongeur, débutant accepté

Професії: Посудомийник

Préparation opérationnelle à l’emploi individuelle

Навчання перед працевлаштуванням, яке фінансує France Travail: роботодавець обіцяє взяти вас на роботу, а ви спочатку проходите потрібний курс.

У вакансії: Recrutement via POEI, formation avant embauche

Polyvalent(e)

Універсальний працівник, який виконує кілька видів завдань, наприклад і кухня, і зал, або різні дільниці складу.

У вакансії: Employé polyvalent de restauration

Професії: Працівник закладу швидкого харчування, Працівник з обслуговування будівель, Працівник торгового залу, Комплектувальник замовлень

Перенесення вантажів — у вакансії так попереджають про фізичне навантаження. Іноді вказують вагу, наприклад «jusqu’à 25 kg».

У вакансії: Port de charges jusqu’à 25 kg

Вакантна посада, на яку шукають людину. «À pourvoir immédiatement» або «dès que possible» означає, що почати можна одразу.

У вакансії: Poste à pourvoir immédiatement

Комплектувальник замовлень на складі: збирає товари за списком, часто зі сканером і складською технікою.

У вакансії: Préparateur de commandes H/F

Професії: Комплектувальник замовлень

Страхування на випадок тривалої хвороби, інвалідності чи смерті: доповнює державні виплати. Часто йде разом із mutuelle.

У вакансії: Mutuelle et prévoyance

Премія або доплата до основної зарплати: за результат, стаж, умови праці тощо. У вакансії часто пишуть, які саме премії передбачені.

У вакансії: Primes de rendement et d’assiduité

Indemnité de fin de contrat

Надбавка наприкінці CDD — зазвичай 10 % від загальної зарплати brut. Не виплачується для сезонних і студентських договорів або якщо після CDD вас беруть на CDI.

Доплата до зарплати працівникам лікарень, EHPAD та медико-соціальних закладів, запроваджена після угод «Ségur de la santé» 2020 року.

У вакансії: Prime Ségur + reprise d’ancienneté

Початок роботи на посаді — дата або умови виходу на роботу.

У вакансії: Prise de poste : lundi 7h

CACES R482

CACES на будівельну техніку: екскаватори, навантажувачі, катки тощо.

У вакансії: CACES R482 cat. A

CACES R485

CACES на самохідні штабелери з водієм, що йде поруч (gerbeurs à conducteur accompagnant).

У вакансії: CACES R485 cat. 2

CACES R486

CACES на підйомні платформи для роботи на висоті (PEMP, nacelles).

У вакансії: CACES R486 nacelle

Професії: Покрівельник

CACES R489

CACES на вилкові навантажувачі (chariots élévateurs) — потрібен карістам на складах. Категорії 1, 3, 5 тощо залежать від типу навантажувача.

У вакансії: Cariste CACES R489 cat. 3

Професії: Водій вантажівки, Водій-доставник, Комплектувальник замовлень, Водій навантажувача

CACES R490

CACES на крани-маніпулятори, встановлені на вантажівках (grues auxiliaires).

У вакансії: CACES R490 apprécié

Професії: Комплектувальник замовлень

Prise en charge des frais de transport

Компенсація проїзного: роботодавець оплачує щонайменше 50 % вартості абонемента на громадський транспорт (наприклад, Navigo).

У вакансії: Remboursement 50 % du titre de transport

Зарахування попереднього стажу: роботодавець враховує ваш досвід, і стартова зарплата буде вищою. Часто трапляється в медицині та соціальній сфері.

У вакансії: Reprise d’ancienneté selon convention

Relevé d’identité bancaire

Банківські реквізити (IBAN) вашого рахунку: роботодавець переказує на нього зарплату.

У вакансії: Fournir un RIB

Réduction du temps de travail

Додаткові вихідні дні, які компенсують роботу понад 35 годин на тиждень (наприклад, якщо ви працюєте 37 або 39 годин).

У вакансії: 39h hebdomadaires avec RTT

Selon expérience

Зарплата обговорюється залежно від досвіду. На співбесіді уточніть суму brut і чи є премії.

У вакансії: Salaire selon profil et expérience

Salaire minimum interprofessionnel de croissance

Мінімальна зарплата у Франції. Роботодавець не може платити менше; суму переглядають щонайменше раз на рік.

У вакансії: Rémunération : SMIC + primes

Super poids lourd

Важка вантажівка з причепом або напівпричепом (фура), потрібні права CE.

У вакансії: Chauffeur SPL longue distance

Sauveteur secouriste du travail

Сертифікат надання першої допомоги на робочому місці. Курс триває близько двох днів і оновлюється періодично.

У вакансії: SST apprécié

Погодинна ставка — скільки ви заробляєте brut за одну годину роботи.

У вакансії: Taux horaire 12,50 € brut

Неповний робочий день — менше 35 годин на тиждень. Кількість годин і розклад мають бути вказані в договорі.

У вакансії: Temps partiel 24h/semaine

Повний робочий день. Законна тривалість — 35 годин на тиждень; години понад цю межу вважаються понаднормовими.

У вакансії: Temps plein 35h/semaine

Titres-restaurant

Талони або картка на харчування: роботодавець оплачує частину їхньої вартості (від 50 % до 60 %). Ними розраховуються в ресторанах і магазинах.

У вакансії: Tickets restaurant de 9 €

Soudage TIG

Метод зварювання вольфрамовим електродом в інертному газі (аргонодугове), для точних швів, нержавійки та алюмінію. Поруч часто вказують MIG/MAG — зварювання дротом у захисному газі.

У вакансії: Soudeur TIG / MIG

Très petite entreprise

Дуже мала компанія — до 10 працівників. PME — мале чи середнє підприємство, до 250 працівників.

У вакансії: TPE familiale

Нічна робота — за замовчуванням з 21:00 до 6:00. Регулярна нічна робота дає право на компенсацію: надбавку або додатковий відпочинок.

У вакансії: Poste de nuit 21h–5h

Véhicule léger

Легковий автомобіль або невеликий фургон (до 3,5 т), керують із правами B.

У вакансії: Chauffeur livreur VL

Voirie et réseaux divers

Дорожні роботи та інженерні мережі (водопровід, каналізація, кабелі) на будівництві.

У вакансії: Canalisateur VRD